Dîwarê renge reng

Canê Omar

Verlorene Worte

Wie konnte es geschehen?
Warum haben wir uns begegnet?
Warum haben wir es zugelassen, diesen Fehler fortzusetzen??

Ich suchte keine Erklärung für all das.
Ich wollte lieber nicht verstehen.
Ich fühlte nur noch, und die Gefühle beherrschten mein ganzes Dasein.
Mein Verstand schweifte, als schwimme er in einem Bassin von rauch.
Meine Glieder waren aufgelöst, als ertränken sie in einem warmen Meer.
Meinem Herzen entströmten fließende Melodien, die langsam, ganz langsam auf der Tiefe aufzusteigen begannen, bis sie mit dem Wolken in die Weite des Welt alles flogen.
Wir sprachen nicht, wir blieben stumm in einem klaren Meer der Stille.
Dennoch sprachen wir im Schweigen.
Ohne die Worte auszusprechen, wussten wir, was mit uns war.

Wir spürten es…

BAYÊ HESRETÊ

Canê Omer

Bayê hesretê

Li gel bayê hesretê

Hêvî têkdiçin

Asoyên hestan teng dibin

Stêrik ji bêdengiya te bêzar dibin

Û ez di nav sarxuhdana tayên dorpêçkirî de

Ser av û bin av dibim

Tune dibim

Xelekên bîranînên xwe sêdar dikim

Laşê min bi reşekonê mirinê dipêçe

Erê rojhilatiyo!

Dilê te tim bi wan payizan

Jiyan bê hest dikir

Bê wate dikir

Gelek demsalan te ez li pey dilê xwe yê mirî dibezandim

Gelek şevên sar

Te ez di xaniyên bê dîwar û bê pencere de dirazandim

Lê dilê siwarê hêviyên te

Rastiya hestên te yên xapînok naskirin

û îşev govenda mirina evîna te digerîne

îşev ez ê xwe ji gunehên şevên te bişom

min bîranînên te di warê jibîrkirinê de veşartin

û wêneyên te ji jêrzemîna dilê xwe avêtin..

erê bê bext

bê bextî nema kare min di nav hestên dilberan de dîl bike

here..

û hewil nede ez vegerim

min ji zû ve ferhenga derewên te ji ber dergehê dilê xwe rakir.